11/01/2013

Careful

A fairy doesn't feel the cold

but she is careful when she walks on the snow

fairy, fée,rowan,sorbier,snow,neige

Une fée ne sent pas le froid

mais elle est prudente quand elle se promène sur la neige

01/01/2013

New Year

Let's hope for a year of sweetness and beauty

Well...This is a blog for those who like to dream. Is it not?fairy,fée,forest,forêt

Espérons une année de douceur et de beauté

Bon... Ce blog est pour ceux qui aiment rêver. Non?

00:05 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, forest, forêt

25/12/2012

Christmas

Snow or no snow... Who cares?

As long as Christmas is magic

Fairy,fée,Christmas ball,boule de Noël,fir,sapin,snow,neige

Neige ou pas neige... Quelle importance?

Aussi longtemps que Noël est féérique

21/12/2012

Frost

On a winter morning,

light plays with early frost

fairy,fée,cotoneaster

Un matin d'hiver

Le givre joue avec la lumière

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, cotoneaster

12/12/2012

Delight

To a fairy, an ivy fruit is a delight.

fairy,fée,thicket creeper,vigne vierge,ivy,lierre

Pour une fée, un fruit de lierre est un délice.

06/12/2012

Snow

First snows are here

Winter is punctual

fairy,fée,cotoneaster

Les premières neiges sont là

L'hiver est ponctuel

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, cotoneaster

01/12/2012

Winter

In the northern hemisphere meteorological winter starts today,

astronomical and calendar winters start on the twenty first.

fairy,fée,forest lake,lac forestier,beech tree,hêtre

Dans l'hémisphère nord l'hiver météorologique commence aujourd'hui,

les hivers astronomique et calendaire commencent le vingt et un.

26/11/2012

Pyracantha

They also call it "firethorn". Lovely plant.

But beware of the thorns indeed.

fairy,fée,pyracantha

On l'appelle aussi "buisson ardent". Jolie plante.

Mais attention aux épines.

07:56 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, pyracantha

22/11/2012

Pampas grass

There is an urban myth about swingers  using this plant

to advertise their presence to other swingers in their area.

fairy,fée,pampas grass,herbe de la pampa,cortaderia selloana

Une rumeur dit que les échangistes utilisent cette plante

pour signaler leur présence aux autres échangistes de leur quartier.

17/11/2012

Mahonia berries

Did you know mahonia berries are edible?

And you find them in many gardens

fairy,fée, mahonia

Saviez-vous que les baies de mahonia sont comestibles?

Et on les trouve dans beaucoup de jardins

08:21 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, mahonia

11/11/2012

Prayer

When you loose someone

A prayer can do no wrong

fairy,fée, red leaves, feuilles rouges

Quand on a perdu quelqu'un

Une prière ne fait pas de mal

03/11/2012

Cycle's end

Can you feel it's coming?

A cycle's end is nearing

 

fairy,fée,beech tree,hêtre

Sentez-vous que cela va arriver?

Un cycle est près de s'achever

 

01/11/2012

Web

Little fairy, beware!

The spider might still be there

fairy,fée,spider's web,toile d'araignée

Petite fée, méfie-toi!

L'araignée pourrait encore être là

 

28/10/2012

Bouquet

For us she poses

Next to a bouquet of roses

fairy,fée,roses

Pour nous, elle pose

A côté d'un bouquet de roses

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, bouquet

26/10/2012

Hold

This fairy is this very day three hundred years old

And she doesn't intend to loosen her hold

fairy,fée,beech tree,hêtre,forest lake,lac forestier

Cette fée a trois cents ans à cette date précise

Et elle n'a pas l'intention de lâcher prise

 

24/10/2012

Autumn flight

On and on the autumn fairy flies

Complaining about each leaf which dies

fairy,fée,fallen leaves,feuilles mortes

Sans arrêt la fée d'automne vole

Déplorant chaque feuille qui s'étiole

22/10/2012

Africa

Nice: this fairy and the crocosmia

Both come from Africa

fairy,fée,crocosmia

Cette fée et le crocosmia,c'est sympathique,

Viennent tous deux d'Afrique

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, crocosmia

20/10/2012

Respite

On Ursula's name day

Cold sometimes goes away

fairy,fée,Autumn daisies,marguerites d'automne

A la Sainte Ursule

Le froid recule

18/10/2012

Light

Even if it is sober

We value the light in october

fairy,fée,ferns,fougères,fallen branches,branches mortes

Même si elle est sobre

Nous apprécions la lumière en octobre

16/10/2012

Coleus

They have magnificent colours

Are they leaves or are they flowers?

fairy,fée,coleus,colioles

Elles ont de magnifiques couleurs

Sont-elles des feuilles ou sont-elles des fleurs?

07:02 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, coleus, colioles

14/10/2012

Red leaves

Each leaf tries to look like a flower

To forget the first colds of october

fairy,fée,red leaves,feuilles rouges

Chaque feuille essaie de ressembler à une fleur

Pour oublier d'octobre les premières froideurs

12/10/2012

Sumac & butterfly

See : the wings of the butterfly unfold

As the sumac's leaves turn to gold

 

fairy,fée,red admiral,vanesse vulcain,sumach,sumac

Voyez: les ailes du papillon se déploient

Quand les feuilles du sumac rougeoient

 

10/10/2012

Dahlias

Ken's name day with dry weather

Forecasts lots of rain for winter

fairy,fée,dahlias

Temps sec à la Saint Ghislain

Annonce un hiver d'eau plein

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, dahlias

08/10/2012

Chesnut

A chesnut is quite heavy for a little fairy

So she puts it on her head to carry

fairy,fée,horse chesnut, marron d'inde

Pour une petite fée un marron ce n'est pas léger

Alors elle se le met sur la tête pour le porter

06/10/2012

Bridges

Two trunks together

Bridges over troubled water

fairy,fée,trunks,troncs,water,eau

Des troncs en double

Ponts au dessus de l'eau trouble

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, trunks, troncs, water, eau

04/10/2012

Hydrangea & weigela

At Frank's name day

Cold often is on its way

fairy,fée,hydrangea,hortensia,weigela,weigelia

A la Saint François

Arrive souvent le froid

02/10/2012

Marigolds

Open afresh your round of starry folds

Ye ardent marigolds

fairy,fée,marigolds,tagètes

Ouvrez à nouveau votre cercle de fronces étoilées

Vous tagètes enflammées

30/09/2012

Asters

September ends with asters

The last of summer flowers

fairy,fée,asters

Avec les asters septembre est terminé

Ce sont les dernières fleurs de l'été

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, asters

28/09/2012

Princess

They say this flower is a princess

And Tibouchina  the name of her highness

fairy,fée,princess-flower,tibouchine d'Urville

On dit que cette fleur est une princesse

Et Tibouchina  le nom de son altesse

26/09/2012

Deadly beauty

Some plants which are lovely

Can also be deadly

 

fairy,fée,rose laurel,laurier rose

Certaines plantes qui sont belles

Peuvent aussi être mortelles