30/09/2012

Asters

September ends with asters

The last of summer flowers

fairy,fée,asters

Avec les asters septembre est terminé

Ce sont les dernières fleurs de l'été

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, asters

28/09/2012

Princess

They say this flower is a princess

And Tibouchina  the name of her highness

fairy,fée,princess-flower,tibouchine d'Urville

On dit que cette fleur est une princesse

Et Tibouchina  le nom de son altesse

26/09/2012

Deadly beauty

Some plants which are lovely

Can also be deadly

 

fairy,fée,rose laurel,laurier rose

Certaines plantes qui sont belles

Peuvent aussi être mortelles

 

24/09/2012

Water-lily

Autumn is here now

Even water-lily leaves turn to yellow

fairy,fée,water-lily,nénuphar

L'automne est là maintenant

Même les feuilles de nénuphar ont un ton jaunissant

22/09/2012

Thorns

There are many thorns, here, under the foliage

Do you think to our friend it might do some damage?

fairies,fées,crown-of-thorns,couronne d'épines,silver-washed fritillary,tabac d'Espagne

Il y a beaucoup d'épines sous les feuilles,ici

Penses-tu que cela pourrait endommager notre ami?

20/09/2012

Flame

This flower could not be tamed

It has risen like a flame

fairy,fée,wild poinsettia,faux poinsettia

Cette fleur n'a pu être controlée

Comme une flamme elle s'est élevée

18/09/2012

Lake

For over the lake flying

She is going to take wing

fairy,fée,dog rose, églantier,lake,lac

Pour du lac le survol

Elle va prendre son envol

16/09/2012

Butterfly

The green grass and the happy skies

Court the fluttering butterflies

fairy,fée,red lacewing,cethosia biblis

Les cieux heureux et le vert gazon

Invitent à voleter les papillons

14/09/2012

Exoticism

Sometimes magic

Is also exotic

Fairy,fée,flame lily,glorieuse de malabar

Parfois le féérique

Est aussi exotique

12/09/2012

Dandelions

If dandelions were hard to grow

They would be welcome anywhere they would show

Fairy,fée,dandelions,pissenlits

Si les pissenlits étaient difficiles à cultiver

Ils seraient bienvenus n'importe où ils voudraient se montrer

 

10/09/2012

Crocosmia

This plant is very flowery

Happiness for a fairy

fairy,fée,crocosmia

Cette plante est pleine de fleurs

Pour une fée c'est le bonheur

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, crocosmia

08/09/2012

Blackberry way

Goodbye Blackberry way

Sure to want me back another day

fairies,fées,blackberries,mûres de ronces

Au revoir Chemin des Mûres

Vouloir que je revienne un autre jour est sûr

06/09/2012

Hydrangeas

A flower, the fairest thing in nature

Still has its roots in earth and manure

fairy,fée,hydrangeas,hortensias

Une fleur, la plus belle chose dans un jardin

A tout de même ses racines dans la terre et le purin

04/09/2012

Sunflower

To believe the sunflower head tracks the sun is a misconception

In fact it always turns in the East directionfairy,fée,sunflower,tournesol

Croire que le tournesol suive le soleil est une erreur qui reste

En fait, il fait il  se tourne toujours vers l'est

02/09/2012

Costmary

From now on let's move forward carefully

Because autumn may be here quickly

fairy,fée,costmary,menthe-coq

A présent avançons prudemment

Car l'automne peut être là rapidement