| concours

29.01.2012

Strange name

It's one of our games

Guessing flowers' names

fairy,fée,ledenbergia seguierioides

Nous aimons jouer

Aux noms de fleurs à deviner

27.01.2012

Red

When there is no snow all over

In nature, red gives colour to winter

fairy,fée,cotoneaster

Quand la neige n'a pas tout recouvert

Dans la nature, le rouge donne de la couleur à l'hiver

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, cotoneaster

25.01.2012

Snow

Beware, sister fairy

Leaves might be slipery

fairies,fées,snowy tree, arbre enneigé

Attention, soeur fée

Sur les feuilles, ça peut glisser

23.01.2012

Twilight

Sometimes, it happens during twilight

A fairy dances amid the last drops of light

fairy,fée,nymphea gigantea

Il arrive parfois que durant certains crépuscules

Parmi les dernières gouttes de lumière une fée ondule

21.01.2012

Crescent

The moon cycle is near its end

If the sky is clear we see the last crescent

fairy,fée,night,nuit,moon,lune

Le cycle lunaire se terminant

Par ciel clair on voit le dernier croissant

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, night, nuit, moon, lune

19.01.2012

Red bananas

Those fruits are rather small

Thank goodness, their leaves are tall

fairy,fée,red bananas,bananes rouges

Ces fruits ne sont pas fort grands

Leurs feuilles bien, heureusement

17.01.2012

Orchid

Orchid

Splendid

fairy,fée,yellow orchid,orchidée jaune

Orchidée

Beauté

15.01.2012

Rare snow

Until now, this january

Was only in altitude sometimes snowy

fairy,fée,rowan,sorbier,snow,neige

Jusqu'à présent, ce mois de janvier

N'a été qu'en altitude parfois enneigé

13.01.2012

Waterfall

Loud is the nature call

By the sound of a waterfall

fairy,fée,waterfall,chute d'eau

L'appel de la nature s'entend bien haut

Au son d'une chute d'eau

11.01.2012

Red and white

In nature, white and red

Sometimes perfectly wed

fairy,fée,cassia javanica,casse de Java,fancy Anny,flamboyant

Dans la nature, rouge et blanc

Parfois, se marient parfaitement

09.01.2012

Tails

They call this flower "cat's tail". It's funny

Anyway...Me? A tail? I don't have any

fairy,fée,red hot cat's tail,acalypha hispida,queue de chat rouge

C'est drôle...On appelle cette fleur "queue de chat"

En tous cas, moi, de queue, je n'en ai pas

07.01.2012

Muddle

I'd better look and be cautious

This muddle might be dangerous

fairy,fée,cotoneaster,snow,neige

Mieux vaut être prudente et ouvrir les yeux

Ce fouillis pourrait être dangereux

05.01.2012

Bougainvillea

One side of the world is freezing

On the other flowers are blooming

fairy,fée,bougainvillea, bougainvillier

Il gèle d'un côté du monde

De l'autre les fleurs abondent

03.01.2012

First flight

Happening as soon as the sky is clear

It's the first flight of the year

fairy,fée,branches,snow,neige

Dès qu'une éclaircie est annoncée

C'est le premier vol de l'année

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, branches, snow, neige

01.01.2012

2012

For 2012 what do we need?

Why not a year that will be very sweet?

Fairies,fées,miscellaneous flowers,fleurs diverses

Qu'avons-nous besoin pour 2012?

Pourquoi pas une année très douce?

30.12.2011

Fir cone

Think about it: this year is almost over

But from now on days are getting longer

fairy,fée,fir cone,pomme de pin

Cette année est presque finie, mais quand on y songe

C'est dès maintenant que les jours s'allongent

28.12.2011

Patience

How patient is winter jasmine

It waits december to shine

fairy,fée,winter jasmine, jasmin d'hiver

Le jasmin d'hiver sait patienter

Et attendre décembre pour briller

26.12.2011

Strelitzia

This tropical flower looks so nice

Sometimes they call it "bird-of-paradise"

fairy,fée,strelitzia

Cette fleur tropicale a un aspect si joli

Qu'on l'appelle parfois "oiseau de paradis"

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, strelitzia

24.12.2011

Christmas

Up there shines the Christmas star

Symbol of hope from afar

fairies,fées, stars,étoiles,snow,neige

Là-haut brille l'étoile de Noël

Symbole d'espoir dans le ciel

22.12.2011

Wild poinsettia

There is another poinsettia

The euphorbia pulcherrima

fairy,fée,wild poinsettia,faux poinsettia

Le vrai poinsettia est une plante tout aussi belle

En français, on l'appelle souvent "étoile de Noël"

20.12.2011

Cocoa

This fruit is adequate

To make chocolate

fairy,fée,cocoa,cacao

C'est le fruit adéquat

Pour faire le chocolat

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, cocoa, cacao

18.12.2011

First snow

Gently fell the first snow

Let's be careful now

fairies,fées,rowan,sorbier,snow,neige

La première neige est tombée gentiment

Soyons prudentes maintenant

16.12.2011

Winter flight

Gliding in the light

For a quiet winter flight

flying fairy,fée en vol,leaves,feuilles

Glissade dans la lumière

Pour un calme vol d'hiver

14.12.2011

Hidden snail

This fearful snail has found relief

Hidden in a folded leaf

fairy,fée,snail,escargot,cotoneaster

Cet escargot froussard est soulagé

Parce que dans une feuille pliée il s'est caché

12.12.2011

Holly

Beware of holly

Ends are prickly

fairy,fée,holly,houx

Méfiez-vous du houx

Ca pique aux bouts

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, holly, houx

10.12.2011

Nostalgia

 

When we shiver in december

It's summer we like to remember

fairy,fée,meadow brown,myrtil,begonia tuberhybrida

Quand décembre nous fait frémir

C'est de l'été que nous aimons nous souvenir

 

08.12.2011

Squirrel

For branches and leaves jumping

There is nothing like squirrel riding

fairy,fée,red squirrel, écureuil roux

Pour sauter de branches en feuilles

Rien ne vaut chevaucher un écureuil

06.12.2011

Sunny leaves

Look at those wonderful leaves

They are sunbeams thieves

fairy,fée,yellow leaves,feuilles jaunes

Ces feuilles sont des merveilles

Qui chipent les rayons du soleil

04.12.2011

Blue sky

Too much sun in december

Too much rain in summer

fairy,fée,gynerium argentum,pampas grass,herbe de la pampa

Décembre trop beau

Eté dans l'eau

02.12.2011

Mimosa

Looking cuter mimosa could

But who cares as it smells so good

fairy,fée,mimosa

L'aspect du mimosa pourrait être plus mignon

Mais qu'importe, puisqu'il sent si bon

07:00 | Commentaires (0) | Tags : fairy, fée, mimosa